문화체육관광부 한국 문화가 있는 날 (Korean Culture Day)
한-프 예술인 교류 기획 전시 « 3 m² » - 예술가의 작업실로 떠나는 시간
문화체육관광부 한국 문화가 있는 날의 일환으로 10월 2일부터 10월 6일까지, 재불 청년작가협회가 주최하고, 주 프랑스 한국 문화원(원장 전해웅)이 후원하는 « 3m²» 한-프 예술인 교류 기획 전시가 파리의 24Beaubourg 갤러리에서 개최된다. 이번 전시는 프랑스를 기반으로 활동하는 재불 청년작가협회 소속 작가 23인과 11인의 프랑스를 중심으로 활동하는 다국적 작가들이 함께하는 전시이며, 예술 및 학술 프로젝트 그룹인 아트팩트의 전시팀이 기획자로 참여했다.
전시 명 « 3m²»는 이번 전시에 참여하는 작가들의 실제 작업 공간의 크기를 평균으로 낸 값으로, 작가들이 구축한 예술세계가 단순한 ‘3m²의 작은 공간’이라는 물리적 개념을 넘어 확장되어갈 시작점을 뜻하기도 한다. 작가들의 개인의 경험과 기억으로 점철된 각각의 3m²에서 만들어진 작품들을 디지털, 회화, 사진, 설치, 퍼포먼스 등 다양한 형태로 선보일 예정이다.
예술가의 작업실로 떠나는 시간
이번 전시의 출품작들은 작가들의 작업세계를 가장 잘 보여주는 작품들로 구성하였다. 인간의 감각을 통해 받아들이는 외부의 것들이 보편적인 동시에 개인적이라 말했던 앙리 베르그송의 말과 같이, 각 작가의 의식과 무의식의 경계, 타인이 되어 자신을 바라보는 객관적 시선, 자신을 둘러싼 환경과 시간에 대한 사유에 집중한 작품들을 이번 전시에서 만나볼 수 있다. 작가의 개인적인 작업물들이 서로 만나는 교류의 장 일뿐만 아니라, 관람객들에게는 다양한 재료들로 해석된 생소한 형태를 통해 자신의 기억과 경험을 상기하여 작품과 소통하는 시간을 가질 수 있을 것이다. 이번 전시에 참가하는 작가들은 모두 프랑스를 중심으로 활동하는 작가들로, 국적을 넘어 이러한 개인과 개인의 소통에 집중하는 시간을 만들고자 하는 작가들이다.
전시 테마
<Perception(인지)>, <Anecdote(일화)>, <Environnement(환경)>, <Temporalité(시간성)>
본 전시에 출품되는 작품들은 작가들의 작품 세계를 잘 느낄 수 있도록 네 개의 전시 테마에 따라 소개된다. 각 테마로 이루어진 전시 공간은 작가의 작업 공간인 동시에 각자의 작품이 가진 기억, 관계, 사유, 세계가 시각화된 새로운 공간으로 거듭날 것이다. 이러한 테마는, 각 주제와 작품의 고유성을 잃지 않으면서 서로 소통할 수 있게 하는 동시에 관람객들에게는 공간에 더욱 집중할 수 있는 기회를 제공한다. 관람객들은 네 개의 테마 중 원하는 테마를 선택하는 것으로 시작해, 자신만의 관람 동선을 만들 수 있으며, 이러한 과정을 통해 개인적이고 주관적인 작품 세계가 관람객의 경험과 기억을 바탕으로 한 선택과 만남으로써, ‘주관적 보편성’을 이끌어 내도록 구성하였다. 이는 마치 작가들의 작업 공간이 집약된 장소를 방문하는 듯한 기분을 느끼게 만들 것이다. 이 전시를 관람하는 시간 동안, 작가의 개인적 작업 공간을 의미하는 « 3m²» 가 관람객과의 긴밀한 소통이 이루어지는 공간이 되기를 기대한다.
전시 기획자
고연정, 정보람, 조혜준, 김진아
Journée de la Culture Coréenne
Une exposition « 3 m²» - Une escapade temporelle dans l'atelier des artistes
Une exposition « 3 m²» se déroulera du 2 au 6 Octobre à la galerie 24Beaubourg en réunissant 22 membres de l’AJAC(Association des Jeunes Artistes Coréens) et 11 artistes internationaux qui travaillent en France, présentant des œuvres réalisées avec différentes techniques telles que le numérique, la peinture, la photographie, et l’installation. Cette exposition est organisée par l’AJAC et parrainée par le Centre Culturel Coréen à l’occasion de la « Journée de la Culture Coréenne » initiée par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et ARTFACT, un groupe de projets artistiques, participant en tant que commissaires d’Art.
Le nom « 3m² » représente la superficie moyenne des ateliers de travail des artistes participant à l’exposition. Ce « 3m² » annonce également le point de départ de la création artistique que chaque artiste se doit franchir au-delà de sa frontière spatiale. Les œuvres créées dans chacun de ces petits espaces sont les fruits des expériences et des mémoires personnelles des artistes participants
Une escapade temporelle dans l'atelier des artistes
Les œuvres présentées pour cette exposition sont composées d’œuvres montrant au grand jour le processus de création des artistes. Comme l’a si bien dit Henry Bergson, ce que ressentent les humains à travers leur sens lorsqu’ils embrassent le monde extérieur est tout aussi bien personnel qu’universel. Il sera possible à travers cette exposition de ressentir la limite entre la conscience et l’inconscience, de faire une introspection, d’avoir un regard objectif sur soi-même et enfin faire une réflexion sur notre environnement et le temps avec les œuvres présentes. Cette exposition n’est pas seulement un lieu où les œuvres se rencontrent, mais il est aussi pour les visiteurs un moment de discussion avec ces œuvres. Grâce à la rencontre de matériaux peu familiers disposant de formes étrangères, pour éventuellement évoquer des souvenirs et des expériences passés. Les artistes ayant participé à cette exposition sont tous actifs en France, leur souhait est de créer un moment de discussion avec sa propre personne, en passant outre les origines et les nationalités.
Thèmes de l’exposition
<Perception>, <Anecdote>, <Environnement>, <Temporalité>
Les œuvres présentés dans cette exposition ont été divisées en quatre thèmes afin de mieux ressentir l’univers propre de chacun. Les espaces séparés selon les thèmes représentent tout aussi bien l’espace de travail dédié à chaque œuvre. On peut y sentir les souvenirs, les relations, les pensées et la vision qui ont été nécessaires pour leur confection, l’addition de la présence des visiteurs va faire renaître cet espace de travail en un nouvel espace. Ces thèmes permettent de comprendre les caractéristiques propres à chaque œuvre tout en communiquant dans cet espace, il offre aux visiteurs une chance de pouvoir se focaliser sur les espaces de travail. Cette exposition donne aussi le choix aux visiteurs de commencer par le thème qui lui plaît, il peut se frayer son propre chemin et ainsi créer sa propre visite personnelle. Ce procédé permet une visite subjective des œuvres présentées avec pour base les souvenirs et les expériences du visiteur. Ceci crée alors une expérience « subjective universelle ». Les espaces de travail sont présentés de telle sorte que le spectateur ait l’impression d’avoir visité l’espace de travail de l’artiste de manière abrégé. Nous espérons pouvoir vous faire ressentir durant la visite, un lien intime avec le lieu de travail de l’artiste ayant pour superficie « 3m2 ».
Commissaires d'exposition
GO Yeon-Jeong, JUNG Boram, JO Hyejun, KIM Jinah
이미지 (Photographie) : AJAC 제공
